CONDITIONS GÉNÉRALES. "Le fournisseur (« Fournisseur ») fournira les services et/ou livrera les marchandises à Fortra, LLC et/ou à une ou plusieurs de ses filiales et entités affiliées (collectivement,« Fortra ») conformément au bon de commande émis par Fortra au Fournisseur pour cet achat (le« Bon de commande »), y compris les présentes conditions générales (les« Conditions générales du Bon de commande »"). Le fournisseur accepte les présentes conditions générales de commande dès la première des dates suivantes : (i) la signature du fournisseur ci-dessous, (ii) l'expédition des marchandises ou le début des services ou la livraison des marchandises ou des produits du travail (tels que définis ci-dessous) par le fournisseur ; ou (iii) dans les quinze (15) jours suivant l'émission du bon de commande par Fortra, sauf si le fournisseur informe Fortra par écrit de son refus. Aucune condition supplémentaire ou contradictoire incluse dans une proposition de projet, un lien hypertexte, un devis, une reconnaissance ou une facture du Fournisseur qui ne fait pas expressément partie des présentes Conditions générales de commande ou qui n'y est pas intégrée ne saurait être opposable à Fortra, sauf si elle a été signée par écrit par un représentant habilité.
INSPECTION ET ACCEPTATION. Tous les biens et services fournis par le Vendeur en vertu des présentes Conditions générales de commande (collectivement,les « Travaux »"Work") seront réceptionnés sous réserve de l'inspection et de l'approbation de Fortra dans un délai raisonnable après la livraison ("Acceptance"). Le temps est un facteur essentiel dans l'exécution des obligations du Vendeur en vertu des présentes. Le titre de propriété et le risque de perte sont transférés à Fortra dès l'acceptation des marchandises par Fortra à destination.
GARANTIE. Chaque partie déclare et garantit que les présentes Conditions générales de commande sont juridiquement contraignantes à son égard et exécutoires conformément à leurs termes. Le fournisseur déclare, garantit et s'engage à ce que toutes les marchandises et/ou tous les produits du travail : (a) soient exempts de tout défaut de fabrication, de matériau et de conception ; (b) soient conformes aux spécifications ou descriptions applicables ; (c) soient adaptés à l'usage auquel ils sont destinés et fonctionnent comme prévu ; (d) soient commercialisables ; (e) seront libres de toute charge ; et (f) n'enfreindront ni ne détourneront les droits de propriété intellectuelle d'un tiers, chaque garantie couvrant la plus longue des deux périodes suivantes : (i) la durée du bon de commande ou (ii) dix-huit (18) mois à compter de la date de livraison. Si Fortra informe le Vendeur du non-respect des garanties du Vendeur énoncées dans la présente section, le Vendeur devra, à ses frais, remplacer ou réparer sans délai les Marchandises et/ou le Produit du travail défectueux ou non conformes et payer tous les frais liés au retour des Marchandises et/ou du Produit du travail défectueux ou non conformes au Vendeur et à la livraison des Marchandises et/ou du Produit du travail réparés ou remplacés à Fortra. Si le fournisseur fournit des services, il déclare, garantit et s'engage à ce que ces services soient fournis par du personnel possédant les compétences, le soin et les connaissances nécessaires, conformément aux bonnes pratiques du secteur, et réalisés de manière professionnelle et dans les règles de l'art.
PAIEMENT. Fortra paiera le montant indiqué sur le bon de commande. Aucuns autres frais ne seront payés par Fortra. Fortra s'engage à régler les factures dans un délai de soixante (60) jours à compter de la réception d'une facture soumise conformément au bon de commande. Le fournisseur doit envoyer toutes les factures à [email protected] et ces factures doivent mentionner la référence du bon de commande correspondant. Le paiement ne vaut pas acceptation. Les taxes et autres frais applicables (frais d'expédition, droits, importations, tarifs, suppléments) doivent être indiqués séparément sur la facture du vendeur.
INFORMATIONS CONFIDENTIELLES ET PUBLICITÉ. Toutes les spécifications, données et autres informations fournies par Fortra, ou ses sociétés affiliées, clients ou agents, au Vendeur dans le cadre des présentes Conditions générales de commande restent la propriété intellectuelle exclusive de Fortra (ou de leur propriétaire respectif) et doivent être traitées par le Vendeur comme confidentielles et exclusives et ne peuvent être divulguées ou utilisées sans l'accord écrit préalable de Fortra. En outre, l'achat du produit du Vendeur n'autorise pas le Vendeur à utiliser les noms, logos, marques ou marques commerciales de Fortra (collectivement, "Fortra Marks") ni à faire référence à Fortra à quelque fin que ce soit dans des communiqués destinés à être diffusés publiquement ou en privé sans l'accord écrit préalable de Fortra. En aucun cas, le Vendeur n'utilisera moins que le degré de diligence et les moyens qu'il utilise pour protéger ses propres informations de même nature, mais en tout état de cause pas moins que la diligence raisonnable pour empêcher l'utilisation non autorisée des Informations confidentielles. Le fournisseur reconnaît que toute violation de sa part d'une disposition des présentes Conditions générales de commande relative à la confidentialité et aux droits de propriété causera à Fortra un préjudice irréparable, pour lequel l'octroi de dommages-intérêts ne constituerait pas une compensation adéquate. En conséquence, Fortra peut intenter une action en justice afin d'interdire au Vendeur tout acte constituant une violation desdites dispositions, ce recours étant cumulatif et non exclusif, et Fortra peut demander une injonction interdisant toute violation ou menace de violation desdites dispositions, en plus de toute autre mesure de redressement à laquelle Fortra peut avoir droit en vertu de la loi ou de l'équité.
INDEMNISATION. Le fournisseur s'engage par la présente à indemniser et à dégager Fortra, ses dirigeants, administrateurs, sociétés affiliées, actionnaires, employés et clients contre toute responsabilité, perte, dommage et dépense (y compris les frais juridiques) de quelque nature que ce soit découlant de réclamations et de poursuites judiciaires intentées à l'égard de (a) toute violation des présentes Conditions générales de vente, ou (b) toute allégation de violation d'un brevet, d'un droit d'auteur, d'une marque commerciale ou de tout autre droit de propriété intellectuelle par tout Travail livré en vertu des présentes Conditions générales de vente.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. À L'EXCEPTION DES OBLIGATIONS D'INDEMNISATION DU VENDEUR, AUCUNE DES PARTIES NE SERA RESPONSABLE ENVERS L'AUTRE DE TOUTE PERTE DE REVENUS, PERTE DE BÉNÉFICES, DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX OU PUNITIFS. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE FORTRA DÉCOULANT DE OU LIÉE AUX PRÉSENTES CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA BON DE COMMANDE NE PEUT EXCÉDER LE MONTANT TOTAL PAYÉ OU PAYABLE PAR FORTRA AU TITRE DE LA BON DE COMMANDE AU COURS DES DOUZE (12) MOIS PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT LE PREMIER ÉVÉNEMENT DONNANT LIEU À LA RESPONSABILITÉ.
ASSURANCE. Le fournisseur est seul responsable de maintenir et d'exiger que ses employés ou agents maintiennent une assurance adéquate en matière de santé, d'automobile, d'indemnisation des accidents du travail, de responsabilité civile de l'employeur, de responsabilité civile générale commerciale, de responsabilité civile professionnelle, de responsabilité civile cyber et d'assurance complémentaire, dans des montants commercialement raisonnables. Nonobstant ce qui précède, si le Vendeur concède une licence d'utilisation d'un logiciel à Fortra ou a accès à des Données personnelles (telles que définies ci-dessous) dans le cadre de ses services, le Vendeur doit souscrire une assurance responsabilité civile cyber et une assurance erreurs et omissions professionnelles d'un montant minimum de 2 000 000 $ par sinistre et désigner Fortra comme assuré supplémentaire dans le cadre de ces polices. Sur demande, le Vendeur fournira à Fortra des certificats d'assurance ou des preuves de couverture avant de commencer l'exécution du Contrat.
CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES. Si le Fournisseur traite des informations relatives à une personne physique identifiée ou identifiable ou traite des informations sensibles de Fortra de quelque nature que ce soit, le Contrat de traitement des données du Fournisseur de Fortra s'applique au traitement des données de Fortra, qui est incorporé par référence dans les présentes.
GARANTIE NIS2. Le fournisseur doit se conformer à toutes les mesures techniques et organisationnelles applicables requises par la directive NIS2, ses règlements d'application et toutes les lois similaires en vigueur dans le monde entier. Le fournisseur doit mettre en œuvre des mesures de gestion des fournisseurs qui prévoient une évaluation appropriée de la sécurité de ses fournisseurs tiers, signaler rapidement les incidents de sécurité (tels que définis par la législation locale), transmettre les exigences NIS2 aux sous-traitants concernés des fournisseurs tiers, ainsi que toute exigence applicable énoncée dans le contrat de services sous-jacent. Le fournisseur doit signaler à Fortra tout incident de sécurité lié aux données Fortra dès qu'il a connaissance d'un incident réel ou suspecté, et en tout état de cause dans un délai maximal de 12 heures. Le fournisseur doit coopérer pleinement avec Fortra dans le cadre de l'enquête sur un incident de sécurité et fournir toutes les informations requises par NIS2.
PROPRIÉTÉ ET LICENCE. Fortra est le propriétaire unique et exclusif de toutes les inventions, découvertes, améliorations, œuvres de l'esprit et livrables découlant du Travail ("Work Product"). Le fournisseur cède et transfère irrévocablement à Fortra tous ses droits et titres mondiaux, ainsi que tous ses intérêts, sur le produit du travail, y compris tous les droits de propriété intellectuelle qui y sont associés. Le fournisseur accorde également à Fortra une licence non exclusive, mondiale, libre de droits, irrévocable, perpétuelle, transférable et sous-licenciable sur tous les droits de propriété intellectuelle relatifs : (1) aux produits livrés en dehors du champ d'application du bon de commande, dans la mesure nécessaire pour permettre à Fortra d'exercer ses droits sur l'œuvre tels que prévus dans le bon de commande ; et (2) tous les biens et services nécessaires à Fortra pour utiliser, importer, copier, reproduire, afficher, exécuter et distribuer des copies de l'œuvre et la modifier (y compris en créant des améliorations et des œuvres dérivées basées sur celle-ci). Si le Fournisseur concède sous licence un logiciel standard Fortra, le Fournisseur accorde par les présentes à Fortra une licence non exclusive, libre de droits (à l'exception des montants payés conformément au Bon de commande), transférable, pour reproduire, utiliser et exécuter le logiciel et la documentation associée à des fins commerciales internes de Fortra. Fortra peut faire des copies du logiciel ou de la documentation associée dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire à des fins commerciales internes. Le fournisseur se réserve et conserve tous les droits de propriété intellectuelle sur le logiciel et la documentation associée qui ne sont pas expressément accordés dans les présentes.
REPRÉSENTATIONS. Le fournisseur déclare et garantit (1) qu'il dispose de tous les pouvoirs et de l'autorité légale nécessaires pour conclure le bon de commande et pour exécuter ses obligations en vertu de celui-ci ; (2) qu'il a le droit et la capacité illimitée de céder le travail à Fortra ; (3) tous les Travaux ne contreviennent pas et ne contreviendront pas aux lois ou réglementations applicables ni aux droits de propriété intellectuelle de tiers ; (b) tout Produit du Travail sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation ; (c) tout Produit du Travail livré sous forme électronique ne contiendra aucune fonctionnalité destinée à le désactiver après une certaine période.
GARANTIE D'UTILISATION DE L'IA. Le fournisseur n'utilisera les données Fortra à aucune autre fin que celle de fournir le Travail. Le fournisseur n'utilisera pas l'IA générative pour fournir le travail et fournira, sur demande, une liste des fournisseurs tiers utilisés dans l'exécution du travail. L'« IA générative » est définie comme des outils d'intelligence artificielle qui utilisent toutes les données fournies par Fortra pour former ces outils. Toutefois, cette interdiction ne s'applique pas à la formation en système fermé où l'IA générative est utilisée uniquement pour former le ou les modèles destinés à l'usage exclusif de Fortra, séparés des autres données n'appartenant pas à Fortra.
DURÉE ET RÉSILIATION. Le renouvellement ou la prolongation automatique (qu'ils soient ou non soumis à un préavis ou à l'absence de préavis de l'une ou l'autre des parties) ou toute disposition similaire de « reconduction tacite » seront considérés comme nuls et non avenus, et la durée du contrat de commande en vigueur à ce moment-là ne pourra être prolongée ou renouvelée, sauf accord écrit signé par un signataire autorisé de Fortra. Fortra se réserve le droit de résilier le bon de commande, ou toute partie de celui-ci, à sa seule discrétion. En cas de résiliation du bon de commande, Fortra ne sera redevable au Vendeur que des sommes correspondant aux frais applicables en vertu du bon de commande pour les achats et services autorisés par Fortra et effectivement fournis par le Vendeur conformément au bon de commande. En cas de résiliation pour motif valable, Fortra aura le droit de retenir tous les paiements dus au Fournisseur et tous les paiements qui pourraient devenir exigibles par la suite.
GÉNÉRALITÉS. Toutes les notifications destinées à Fortra doivent être envoyées à l'attention du service juridique de Fortra à l'adresse suivante : Fortra, 11095 Viking Drive, Suite 100, Eden Prairie, MN 55344 États-Unis, avec copie à [email protected] et au fournisseur à l'adresse indiquée dans le bon de commande. Le bon de commande ne peut être transféré ou cédé par le vendeur sans l'accord écrit préalable de Fortra, et toute cession de ce type sera nulle et non avenue. Le fournisseur doit exécuter les travaux en tant qu'entrepreneur indépendant et non en tant qu'agent, employé ou partenaire de Fortra, à quelque fin que ce soit. Le fournisseur doit se conformer à toutes les lois, réglementations et ordonnances applicables dans le cadre de l'exécution des travaux, y compris, sans s'y limiter, les lois et réglementations applicables du gouvernement américain, du gouvernement britannique et de toute autre juridiction dans laquelle les biens, les produits du travail ou les services sont fournis, en rapport avec ou en relation avec : (a) l'importation, l'exportation et la réexportation de marchandises, de données techniques et de logiciels ; (b) la confidentialité et la protection des données ; (c) le travail et l'emploi ; (d) la protection de la propriété intellectuelle ; (e) la lutte contre la corruption, y compris la loi américaine sur les pratiques de corruption à l'étranger (Foreign Corrupt Practices Act) et la loi britannique sur la corruption (UK Bribery Act) ; et (f) toutes les lois et réglementations applicables en matière de sanctions en vigueur à ce moment-là. Les présentes Conditions générales de commande et tout litige en découlant seront régis par les lois de l'État du Minnesota, sans égard à ses dispositions en matière de conflit de lois, et chaque partie consent à la compétence personnelle et au lieu de juridiction des tribunaux étatiques ou fédéraux situés à Minneapolis, dans le Minnesota. Aucune addition ou modification des présentes Conditions générales de commande ne sera effective à moins d'être faite par écrit et signée par les représentants respectifs de Fortra et du Fournisseur. Dans la mesure où les conditions des présentes Conditions générales de commande sont en conflit ou incompatibles avec toute pièce jointe, annexe, addendum, bon de commande ou contrat-cadre distinct, cahier des charges ou accord similaire entre les parties, les conditions des présentes Conditions générales de commande prévaudront.
Dernière mise à jour : 11 juin 2025